随着网文出海竞争的白热化，仅仅是继续做中国作品的翻译和搬运已经不够了。一些头部平台开始尝试培养海外的本土作者，进一步降低翻译成本和文化壁垒。于是，新阶段的游戏开始了：如何将我们的语言复制粘贴到全世界。
非洲版的匪我思存
「他步步逼近我，如同捕食者逼近猎物，眼神阴沉而难以捉摸。“所以，你会笑？”他的声音低沉，有一种危险的温柔，让我后颈的汗毛都竖了起来。我用力咽了口唾沫，突然意识到自己呼吸困难。“但你只会笑别的男人的笑话。”他的双手搂住我的腰，将我迅速拉向他，深邃如风暴般的眼睛，带着强烈的占有欲凝视着我⋯⋯“我不需要你的笑声，”他贴着我的肌肤低语，“你的其余一切，我都会占为己有。”」
当我读到尼日利亚女作者Lilac Everglades写下的狼人题材小说时，仿佛穿越回了十几年前和中学同学们一起看“霸总文学”的日子。她采用的正是那些年中国网文流行的叙事和人设——男主角有权有势，无情而狠戾，通过强势手段得到了女主角，为的是向她复仇，却在这个过程中不知不觉爱上了她，产生一段揪心虐恋。开头摘抄的片段，来自Lilac最受欢迎的作品《海迪斯之诅后》（Hades’Cursed Luna），她凭借这部作品获得了平台上的“高口碑用户喜爱奖”，故事讲述了狼人公主伊芙因为一则诅咒，被未婚夫抛弃、被姐姐艾伦陷害入狱，后又被当成和亲的筹码，嫁给了传闻中冷血残暴的狼族之王海迪斯。肩负国仇家恨的伊芙，奉命要杀死海迪斯，海迪斯也想利用她摧毁狼人一族，但两人却在较量的过程中渐生情愫，从敌人变爱人，“他发现自己如此渴望这个强大又破碎的女人，不由得怀疑她究竟会成为他的武器，还是会摧毁他的精心布局”。
Lilac Everglades凭借小说《海迪斯之诅后》在WebNovel获得“高口碑用户喜爱奖”
字句之间，我恍惚觉得自己在看匪我思存的《东宫》《千山暮雪》，或是贝昕的《掌中之物》，但这位尼日利亚女作者就坐在我面前，她个子小巧，一头脏辫，皮肤乌黑发亮，说起话来手舞足蹈，自带非洲人的鼓点和感染力。2025年12月中旬，她应邀坐飞机从西非东南部来到了中国，和其他14个国家的作者一起参加了第四届“上海国际网络文学周”，他们都在中国的网文平台WebNovel（起点国际）上写作。这也是Lilac第一次走出自己的小镇，来到另一个国家。
Lilac告诉我，自己很喜欢中国网文中那些“包含历史元素的宫廷小说”，她反复阅读，学习小说的写法，再放进西方读者熟悉的故事背景——希腊神话和狼人传说。她还模仿了中国网文特有的“升级打脸”：“女主角原本很弱小，但后来她会变得有力量，能够站起来反击对方，打他、扇他，这会让年轻的读者得到快感和惊喜。”她觉得这或许就是自己作品大受欢迎的原因，“读者非常喜欢我的融合感和幽默感”。
中国网文的语言和叙事套路，正在以一种意想不到的方式被大范围复制着。Dagzo来自墨西哥——中国网文出海的“新热土”。他的作品《最弱御兽师？我驯服所有SSS巨龙》（Weakest Beast Tamer Gets All SSS Dragons）成了海外网文平台的新兴作品，阅读量超过200万次，在“驭兽流”中名列前茅。他这部作品中的世界观设定，与中国作者“我吃西红柿”2008年推出的爆款奇幻网文《盘龙》颇为类似——契约魔兽、魔法学院，以及层级分明的修炼体系，主角都是一个肩负家人期望的少年，因为某个偶然获得的道具被赋予了力量，驯服了最凶猛的神兽，成为异世界的顶级战士。
Dagzo原本是生物学学士，在一间真菌实验室工作，业余时间在网上写小说。朋友向他介绍了中国网文后，他打开了新世界的大门。他坦率地说，无论是在小说名字还是情节设置上，自己都从中国网文中得到了很多灵感，他读过《放开那个女巫》《诡秘之主》《妖神记》，书中的世界“介于西方和东方之间”“充满想象力”。
墨西哥作家Dagzo的作品《最弱御兽师？我驯服所有SSS巨龙》在海外读者中引发热烈反响
中国音像与数字出版协会的统计显示，中国网文的海外市场营收已达48.15亿元，含付费阅读、IP授权、广告等多重收入。根据中国作家协会2025年发布的报告，中国网络文学海外活跃用户约2亿人，覆盖全球200多个国家和地区，亚洲地区读者总量占全球80%，市场份额超50%，北美地区约占30%，欧洲、拉美等地正成为中国网络文学新的增长点；而海外本土作者已达130万人，海外本土创作作品已超200万部。
在一个受短视频冲击、人类整体阅读能力不断下降的时代，中国网文是如何成功出海，成为一门在全球都赚钱的生意？甚至将自己特有的语言复制到这些截然不同国家的作者身上，成为他们的语言？
想象力卷得出奇，“独步世界”
云峰曾是某头部网文出海应用公司的初创员工之一，他告诉我，在2015年之前，业内很少有人觉得网文出海是个有潜力的市场。当时，云峰调研过海外的网络文学平台，能打开全球市场的几乎都是日韩的在线轻小说平台，而中国网文在海外鲜为人知。轻小说即light novel，因为语言通俗、篇幅较短而得名，这些平台的题材更青少年化，以校园、恋爱、恐怖为主流，读者几乎都是十几二十岁的女性。“日韩与全球的流行文化一直是接轨的，而我们的文化输出能力相对处于弱势。所以在行业内大家对出海的事情都比较犹豫：‘我们这些东方玄幻、仙侠的东西，老外能感兴趣吗？能看得懂吗？’”另一方面，网文的篇幅大多在几百上千万字，翻译成本过高而商业模式存疑，所以中国的企业大多不愿涉足。
《年会不能停》剧照
